Pożyczka w PKO BP - tłumaczenie umowy, pilne!

[misiaie]

Witam,

Mam nadzieję, że ktoś będzie w stanie szybko mi odpowiedzieć. Staram się o pozyczkę gotówkową w PKO BP na 30.000. Mam dochody z zagranicy i w moim oddziale upierają się o tłumaczenie przysięgłe umowy oraz paska wypłaty. Rozmawiałam z konsultantem przez telefon i on mi powiedział, że tłumaczenie umowy nie jest wymagane, ale może być wymagane przez dany oddział. Myślę, że zależy to od tego czy ktoś w danym oddziale posługuje się językiem angielskim. Nie ukrywam, że są to dość spore koszta, a także potrzebny jest na to czas. Czy ktoś może mi powiedzieć czy w Pile jest oddział PKO który nie potrzebuje tłumaczenia takiej umowy. Ewentualnie, czy jak znajdę taki oddział w innym mieście to mogę tam składać wniosek o pożyczkę czy muszę w miejscu zameldowania? Dopiero w poniedziałek będę mogła tam zadzwonić, ponieważ jest już weekend, ale może ktoś tu na forum będzie mógł mi podpowiedzieć. Z góry dzięki. Pozdrawiam.

[Maciek86]

Mam dochody z zagranicy i w moim oddziale upierają się o tłumaczenie przysięgłe umowy oraz paska wypłaty. Rozmawiałam z konsultantem przez telefon i on mi powiedział, że tłumaczenie umowy nie jest wymagane, ale może być wymagane przez dany oddział.

Myślę, że w oddziale wiedzą lepiej.. A konsultant potocznie mówiąc "rzeźbił" bo nie znał odpowiedzi... "Niby nie jest ale może być"... Standard u ludzi nie znających procedur..

[PFCG_Bydgoszcz]

Dokładnie. Infolinia to osoby, które nie znają procedur-niestety. I kwestia dotyczy nie tylko infolinii bankowych, ale również TP SA i wielu innych.

Pracujący tam ludzie muszą tylko ogólnie przedstawić ofertę i skutecznie skierować Twoją sprawę do konkretnego oddziału. Oddział czy placówka mają o niebo większe pojęcie na temat wymaganych procedur i jeśli chcą tłumaczenia przysięgłego to tak musi być. I nie chodzi tu wcale o znajomość lub nie daneho języka, tylko o urzędowe potwierdzenie treści dokumentu.

[misiaie]

To nieźle "narzeźbił", bo wprowadził mnie w błąd. Teraz muszę pilnie szukać tłumacza. Dzięki za odpowiedzi.

[pomocwkredycie]

To nieźle "narzeźbił", bo wprowadził mnie w błąd. Teraz muszę pilnie szukać tłumacza. Dzięki za odpowiedzi.

 

Jeśli dasz radę to znajdziesz tłumacza przysięgłego, tylko troszkę zapłacisz. Innej opcji nie ma. Musisz umowę przetłumaczyć.