Ciężar w KW - jak wyjaśnić i wykreślić w celu przyznania kredytu

[butterfly0608]

W mojej KW widnieje ciężar, który muszę wyjaśnić i wykreślić w celu przyznania kredytu. Nie wiem jak się za to zabrać bo ciężar ten jest zapisany nie dość, że po niemiecku to jeszcze w sposób zupełnie nieczytelny (tak stwierdziła pani w sądzie). Czy ktoś miał podobny problem?

[Mr Tomek]

musisz mieć elektroniczna KW, może podaj nr to zobbaczymy.

Nigdy czegoś takiego nie widziałem

[Marcin_G_Doradca]

Rzeczywiście, musisz podać nr elektroniczny kw aby można było zobaczyć na czyją rzecz lub podmiot jest wpisany ciężar.

[PlanFinance]

Podeślij również do mnie nr KW. Jestem ciekawy co to za sytuacja.

[butterfly0608]

W KW elektronicznej jest tylko zapis: ciężary opisane pod poz. 4,5,10 działu IIKW, tu przeniesiono na podstawie wniosku z dnia 17.2.1969.

Dzisiaj byłam w sądzie i widziałam ten zapis w księdze, prawie 2 strony odręcznie pisane niemieckim gotykiem, wypisałam wniosek o skserowanie tego zapisu, jak otrzymam to mam iść do tłumacza.

[PlanFinance]

Czy to jest aglomeracja Śląska?.

[butterfly0608]

tak, Górny Śląsk

[PlanFinance]

Dz. II do własność.

 

Musisz zrobić tłumaczenie dokumentu.

 

Możesz podać nr KW choćby na priv?.

[lukaszb]

To ja Wam na marginesie powiem ze grzebie teraz w ksiegach hipotecznych spisywanych po rosyjsku. Opasle tomiska. Robi to mega wrazenie. Jak chcecie moge wrzucic fote jak to wygladalo w 19 wieku podczas zaboru. Okazalo sie ze moj pra pra dziadek pozyczyl komus pieniadze pod zabezpieczenie 10 morgow i 150 pretow ziemi.

 

Michal jak bedziesz cos wiedzial to daj prosze znac co to jest za wpis. Ciekawe to.

[lzalewski]

Okazalo sie ze moj pra pra dziadek pozyczyl komus pieniadze pod zabezpieczenie 10 morgow i 150 pretow ziemi.

To jako spadkobierca pogatszy będziesz:)

[lukaszb]

To jako spadkobierca pogatszy będziesz:)

 

Trzymaj kciuki Ale dotarłem też do dokumentów, że była już egzekucja tego długu. Nie wiem niestety jak się zakończyła.

[butterfly0608]

W końcu uporałam się z tym ciężarem, tekst został przetłumaczony, sama jego treść to jakieś banały z lat 1830 typu: pozwolenie na wypas owiec, czy inf. o wydobywaniu minerałów. Za przetłumaczenie tych banałów musiałam niestety słono zapłacić, razem z wykreśleniem z KW to 700zł . Dobrze chociaż, że dla banku aby móc uruchomić kredyt wystarczyło samo złożenie wniosku do sądu i kopia tłumaczenia, bo na wykreślenie poczekam jeszcze 3ms.